Podcast “Across the Caucasus” – Episode 8 – Leaving (on a midnight boat to Georgia) / პოდკასტი “Across the Caucasus” – ეპიზოდი 8 – გამგზავრება (შუაღამის ნავით საქართველოში) – 11.02.2023
Episode of “Across the Caucasus” is about Germans in Georgia. Professor Oliver Reisner tells about the German settlers in the early 19th century and about the heritage they left behind.
ეპიზოდი “Across the Caucasus” საქართველოს გერმანელებზეა. პროფესორი ოლივერ რაისნერი მოგვითხრობს მე-19 საუკუნის დასაწყისში გერმანელ ჩამოსახლებულებზე და მათ მიერ დატოვებულ მემკვიდრეობაზე.
German Cultural Heritage in Georgia: Past and Present / გერმანული კულტურული მემკვიდრეობა საქართველოში: წარსული და აწმყო – 09.11.2022
This talk gives an overview of the history of the resettlement of Piestists from the region of Swabia in the Kingdom of Wurttemberg from 1817 onwards to the South Caucasus, mainly into nowadays Southern Georgia (Kvemo Kartli province) until the deportation during World War II to Kazakhstan. In a second step, Oliver Reisner presents the cultural heritage that they left behind, what survived, and how it can be used for future activities between Georgia and Germany as a cultural bridge.
ეს მოხსენება მიმოხილავს 1817 წლიდან მეორე მსოფლიო ომის დროს ყაზახეთში გადასახლებამდე სამხრეთ კავკასიაში, ძირითადად ახლანდელ სამხრეთ საქართველოში (ქვემო ქართლის გუბერნია) ვიურტემბერგის სამეფოდან (სვაბიის რეგიონიდან) პიეტისტების გადმოსახლების ისტორიას. პროფესორი ოლივერ რაისნერი წარმოგიდგენთ მათ მიერ დატოვებულ კულტურულ მემკვიდრეობას, რაც გადარჩა და როგორ შეიძლება მისი, როგორც კულტურული ხიდის გამოყენება საქართველოსა და გერმანიას შორის სამომავლო საქმიანობისთვის.